Tradutor Publicitário - Atendimentês

"Você, publicitário recém-formado, ingressando agora no glamouroso mundinho-moderninho-pretinho-básico das agências de propaganda não precisa mais se desesperar quando não entender o que o atendimento diz. Compilei algumas expressões comumente utilizadas no dia-a-dia desta voluptuosa atividade profissional, o atendimento publicitário, e traduzi para o português de oficina do departamento de criação, confira.

'Eles querem uma campanha bem varejo mesmo'
Eu quero apresentar uma bosta de campanha para o cliente aprovar rápido e vou destruir qualquer esforço criativo de vocês dizendo que “o cliente precisa vender”.

'Eles querem algo simples e direto.'
Eu não quero complicações na hora de aprovar a campanha.

'Ninguém vai ler esse texto, da pra diminuir'
Eu não tive saco pra ler esse texto, mais de 5 linhas pra mim é livro.

'O cliente quer um título mais ou menos assim…'Vende mais, porque é bom’…mas claro, se tivermos uma sugestão melhor, podemos levar como opção'
O cliente quer o título que ele mesmo criou. Eu até levaria uma opção de vocês, mas quero aprovar isso rápido porque hoje tenho um coquetel de lançamento de alguma coisa e ainda quero passar no salão.

'Vamos levar duas opções: uma feijão com arroz e outra mais criativa'
Quero mostrar serviço e ganhar pontos com o cliente. A opção feijão com arroz é a que ele pediu e que vou aprovar rapidinho. A “criativa” vou mostrar justamente para que ele tenha o prazer de reprovar algo e eu tenha a chance de fazer piadinhas com vocês na frente do cliente. Na volta, vou dizer que ele adorou, mas que decidiu guardar essa idéia para um outro momento.

'Eles gostariam de ver mais uma opção, sabe como eles são chatos, né?'
Não estou conseguindo aprovar porra nenhuma com aquele filho de uma égua e tenho medo de perder meu emprego. Pelo amor de Deus criem qualquer coisa!

'Tudo aprovado, eles pediram apenas uma nova opção de título, outra foto e pra aumentar o logotipo'
Na verdade eles não gostaram de nada mais uma vez, estou usando eufemismos para que vocês não fiquem putos em refazer. Se dessa vez não der certo, acho que vou receber um chamado do RH para acerto de contas.

'Gente, parabéns! Eles adoraram tudo, mas nesse momento vão fazer só o banner.'
O cliente não tem dinheiro pra nada, mas se o dono da agência souber disso eu danço.

'Enquanto vocês finalizam a campanha, vou terminar a apresentação no powerpoint.'
Enquanto vocês se fodem, vou marcar a saída de hoje no MSN."

Retirado do Bloda – O Blog do Doda http://bloda.wordpress.com/